Nach der Behandlung – Verhaltenshinweise

Ihre Zähne wurden heute professionell gereinigt. Bitte essen und trinken Sie in den nächsten zwei Stunden nichts. Verzichten Sie heute möglichst auf Kaffee, Tee und Rauchen, da sich die Zähne unmittelbar nach der Reinigung leichter verfärben können. Durch die gründliche Reinigung können Zähne und Zahnfleisch vorübergehend etwas empfindlicher reagieren. Besonders auf Kälte oder Wärme kann in den ersten Tagen eine erhöhte Sensibilität auftreten. Sollten stärkere Beschwerden entstehen oder die Empfindlichkeit länger anhalten, können Sie sich jederzeit bei uns melden.

Your teeth have been professionally cleaned today. Please do not eat or drink anything for the next two hours. Please avoid coffee, tea and smoking today if possible, as teeth can stain more easily immediately after cleaning. Due to the thorough cleaning, your teeth and gums may be temporarily more sensitive. Increased sensitivity, especially to cold or heat, may occur in the first few days. Should you experience more severe discomfort or if the sensitivity persists for a longer period, you can contact us at any time.

Uw tanden zijn vandaag professioneel gereinigd. Eet en drink de komende twee uur niets. Vermijd vandaag zo mogelijk koffie, thee en roken, omdat tanden direct na de reiniging gemakkelijker verkleuren. Door de grondige reiniging kunnen tanden en tandvlees tijdelijk wat gevoeliger zijn. Vooral voor kou of warmte kan de eerste dagen een verhoogde gevoeligheid optreden. Krijgt u meer klachten of blijft de gevoeligheid langer aanhouden, dan kunt u altijd contact met ons opnemen.

Dişleriniz bugün profesyonel olarak temizlendi. Lütfen önümüzdeki iki saat boyunca hiçbir şey yemeyin ve içmeyin. Temizlikten hemen sonra dişler daha kolay renk alabileceğinden, bugün mümkünse kahve, çay ve sigaradan kaçının. Kapsamlı temizlik nedeniyle dişleriniz ve diş etleriniz geçici olarak daha hassas olabilir. Özellikle soğuğa veya sıcağa karşı ilk günlerde artan bir hassasiyet görülebilir. Daha şiddetli şikâyetler ortaya çıkarsa veya hassasiyet uzun süre devam ederse, bize her zaman ulaşabilirsiniz.

Сегодня вам провели профессиональную чистку зубов. Пожалуйста, воздержитесь от еды и питья в течение следующих двух часов. По возможности откажитесь сегодня от кофе, чая и курения, так как сразу после чистки зубы легче окрашиваются. Из-за тщательной чистки зубы и дёсны могут временно стать более чувствительными. Особенно к холоду или теплу в первые дни может появиться повышенная чувствительность. Если появятся более сильные жалобы или чувствительность сохранится дольше, вы можете в любое время обратиться к нам.

تم تنظيف أسنانك اليوم تنظيفًا احترافيًا. يُرجى عدم الأكل أو الشرب خلال الساعتين القادمتين. تجنّب اليوم قدر الإمكان القهوة والشاي والتدخين، لأن الأسنان قد تتلوّن بسهولة أكبر مباشرة بعد التنظيف. بسبب التنظيف الشامل قد تصبح الأسنان واللثة أكثر حساسية مؤقتًا، وقد تظهر حساسية متزايدة خاصة تجاه البرودة أو الحرارة في الأيام الأولى. إذا ظهرت أعراض أشد أو استمرت الحساسية لفترة أطول، يمكنك التواصل معنا في أي وقت.

Днес зъбите ви бяха почистени професионално. Моля, не яжте и не пийте нищо през следващите два часа. Днес по възможност избягвайте кафе, чай и пушене, тъй като непосредствено след почистването зъбите се оцветяват по-лесно. Поради щателното почистване зъбите и венците може временно да са по-чувствителни. Особено към студено или топло през първите дни може да се появи повишена чувствителност. Ако се появят по-силни оплаквания или чувствителността продължи по-дълго, можете да се свържете с нас по всяко време.

Der behandelte Zahn kann in den nächsten Tagen noch etwas empfindlich sein. Das ist völlig normal. Wir haben den Nerv in der Wurzel behandelt, und das kann noch Empfindlichkeiten verursachen, nachdem die Betäubung nachgelassen hat. Vermeiden Sie zunächst sehr harte Belastungen auf diesem Zahn und nehmen Sie Medikamente nur wie mit uns besprochen. Werden die Schmerzen deutlich stärker oder entsteht eine Schwellung, kontaktieren Sie bitte unsere Praxis.

The treated tooth may still be a bit sensitive over the next few days. That is completely normal. We have treated the nerve in the root and that can still cause sensitivity after the anaesthesia has worn off. Initially avoid putting very hard pressure on this tooth and only take medication as discussed with us. If the pain becomes significantly worse or if swelling occurs, please contact our practice.

De behandelde tand kan de komende dagen nog wat gevoelig zijn. Dat is volkomen normaal. We hebben de zenuw in de wortel behandeld en dat kan nog gevoeligheid veroorzaken nadat de verdoving is uitgewerkt. Vermijd voorlopig zware belasting op deze tand en neem medicatie alleen in zoals met ons besproken. Mochten de pijnklachten aanzienlijk erger worden of ontstaat er een zwelling, neem dan contact op met onze praktijk.

Tedavi edilen diş, sonraki birkaç gün biraz hassas olabilir. Bu tamamen normaldir. Kök içindeki siniri tedavi ettik. Anestezinin etkisi geçtikten sonra bu durum hâlâ hassasiyete neden olabilir. Öncelikle bu dişe çok sert baskı uygulamaktan kaçının ve ilaçları yalnızca bizimle konuştuğunuz şekilde kullanın. Eğer ağrılar belirgin şekilde artarsa veya bir şişlik oluşursa lütfen muayenehanemizle iletişime geçin.

Пролеченный зуб может оставаться немного чувствительным в течение следующих нескольких дней. Это совершенно нормально. Мы лечили нерв в корне, и это может вызывать чувствительность после того, как действие анестезии закончится. Пока что избегайте сильных нагрузок на этот зуб и принимайте лекарства только так, как мы с вами обсудили. Если боль значительно усилится или появится отёк, пожалуйста, свяжитесь с нашей клиникой.

قد يظل السن المعالج حساسًا بعض الشيء خلال الأيام القليلة القادمة. هذا أمر طبيعي تمامًا. لقد قمنا بعلاج العصب في الجذر، وهذا قد يسبب بعض الحساسية بعد زوال مفعول التخدير. تجنّب في البداية الضغط الشديد على هذا السن، ولا تتناول الأدوية إلا كما ناقشنا معك. إذا أصبح الألم أقوى بشكل ملحوظ أو ظهر تورم، يُرجى الاتصال بعيادتنا.

Лекуваният зъб може да бъде малко чувствителен през следващите няколко дни. Това е напълно нормално. Лекувахме нерва в корена и това може да причини чувствителност, след като упойката премине. Първоначално избягвайте много силен натиск върху този зъб и приемайте лекарства само според указанията ни. Ако болката стане значително по-силна или се появи оток, моля, свържете се с нашата практика.

Ihr Zahn wurde heute entfernt. Bitte 24 Stunden nicht an der Wunde saugen oder kräftig spülen und den Tupfer nur so lange verwenden, wie wir es Ihnen erklärt haben. Gerne können Sie bei anhaltender Blutung einen weiteren Tupfer für 30 Minuten auf die Wunde legen und den Mund schließen. Heute körperlich schonen, nicht rauchen und keinen Alkohol trinken. Beachten Sie, dass Rauchen aufgrund bestimmter Faktoren zu Wundheilungsstörungen führt. Bei anhaltender starker Blutung oder zunehmenden Beschwerden kontaktieren Sie uns.

Your tooth was removed today. Please do not suck on the wound or rinse vigorously for 24 hours, and only use the gauze pad for as long as we have explained to you. If bleeding persists, you are welcome to place another gauze pad on the wound for 30 minutes and keep your mouth closed. Take it easy physically today, do not smoke and do not drink alcohol. Please note that smoking leads to wound-healing complications. If you experience persistent heavy bleeding or increasing discomfort, please contact us.

Uw tand is vandaag verwijderd. Gelieve 24 uur lang niet aan de wond te zuigen of krachtig te spoelen en het gaasje slechts zo lang te gebruiken als we u hebben uitgelegd. Bij aanhoudende bloeding kunt u gerust nog een gaasje 30 minuten op de wond leggen en uw mond sluiten. Doe het vandaag lichamelijk rustig aan, rook niet en drink geen alcohol. Houd er rekening mee dat roken tot wondgenezingsstoornissen leidt. Neem bij aanhoudende hevige bloedingen of toenemende klachten contact met ons op.

Dişiniz bugün çekildi. Lütfen 24 saat boyunca yaranın olduğu bölgeyi emmeyin veya sert bir şekilde çalkalamayın ve tamponu sadece size açıkladığımız süre boyunca kullanın. Kanamanın devam etmesi durumunda yaranın üzerine 30 dakika boyunca başka bir tampon koyup ağzınızı kapalı tutabilirsiniz. Bugün fiziksel olarak kendinizi yormayın, sigara içmeyin ve alkol tüketmeyin. Sigaranın yara iyileşmesini geciktirdiğini unutmayın. Şiddetli kanama veya artan şikayetleriniz olursa lütfen bizimle iletişime geçin.

Сегодня вам удалили зуб. Пожалуйста, в течение 24 часов не сосите рану и не полощите рот интенсивно, а тампон используйте только столько времени, сколько мы вам объяснили. Если кровотечение продолжается, вы можете приложить к ране ещё один тампон на 30 минут и закрыть рот. Сегодня избегайте физических нагрузок, не курите и не употребляйте алкоголь. Учтите, что курение приводит к нарушениям заживления раны. При продолжающемся сильном кровотечении или усилении жалоб свяжитесь с нами.

تم خلع سنّك اليوم. يُرجى عدم المصّ على مكان الجرح أو المضمضة بقوة لمدة 24 ساعة، واستخدام القطنة فقط للمدة التي شرحناها لك. إذا استمر النزيف، يمكنك وضع قطنة أخرى على الجرح لمدة 30 دقيقة وإغلاق فمك. أرِح جسمك اليوم، وتجنّب التدخين وشرب الكحول. يُرجى الانتباه إلى أن التدخين يؤدي إلى اضطرابات في التئام الجرح. في حال استمرار النزيف الشديد أو تفاقم الأعراض، يُرجى التواصل معنا.

Днес ви беше изваден зъб. Моля, не смучете раната и не изплаквайте силно в продължение на 24 часа и използвайте тампона само толкова дълго, колкото сме ви обяснили. При продължаващо кървене можете да поставите още един тампон върху раната за 30 минути и да затворите устата. Днес се щадете физически, не пушете и не пийте алкохол. Имайте предвид, че пушенето води до проблеми със зарастването на раната. При продължително силно кървене или засилващи се оплаквания се свържете с нас.

Sie haben heute von uns ein Implantat eingesetzt bekommen. Bitte spülen Sie heute nicht kräftig und vermeiden Sie Sport, Alkohol und Rauchen. Kühlen Sie die behandelte Region von außen mit einem feuchten Tuch, bitte nicht direkt mit Eis. Ansonsten gleicht der Körper das mit Wärme aus und es kann zu einer stärkeren Schwellung kommen. Eine gewisse Schwellung ist nach dem Eingriff normal und Teil der natürlichen Reaktion des Körpers. Nehmen Sie Ihre Medikamente nur wie mit uns besprochen ein. Bei starker Blutung, deutlich zunehmender Schwellung oder ungewöhnlichen Beschwerden melden Sie sich bitte bei uns.

You have received an implant from us today. Please do not rinse vigorously today and avoid sports, alcohol and smoking. Cool the treated area from the outside with a damp cloth – please do not use ice directly. Otherwise the body will compensate with heat, which can lead to increased swelling. A certain amount of swelling is normal after the procedure and is part of the body’s natural reaction. Take your medication only as discussed with us. In case of heavy bleeding, significantly increasing swelling or unusual discomfort, please contact us.

U heeft vandaag een implantaat bij ons gekregen. Spoel vandaag niet krachtig en vermijd sport, alcohol en roken. Koel het behandelde gebied van buitenaf met een vochtige doek – gebruik geen ijs direct. Anders compenseert het lichaam dit met warmte en kan de zwelling toenemen. Een zekere zwelling is na de ingreep normaal en hoort bij de natuurlijke reactie van het lichaam. Neem uw medicatie alleen in zoals met ons besproken. Bij hevige bloeding, duidelijk toenemende zwelling of ongewone klachten verzoeken wij u contact met ons op te nemen.

Bugün size bir implant yerleştirdik. Lütfen bugün ağzınızı kuvvetli şekilde çalkalamayın ve spor yapmaktan, alkol ve sigaradan kaçının. Tedavi edilen bölgeyi dışarıdan nemli bir bezle soğutun, lütfen doğrudan buz kullanmayın. Aksi halde vücut bunu ısıyla dengeler ve bu da şişliğin artmasına yol açabilir. İşlemden sonra belirli bir miktar şişlik normaldir ve vücudun doğal tepkisinin bir parçasıdır. İlaçlarınızı yalnızca bizimle konuştuğunuz şekilde kullanın. Şiddetli kanama, belirgin şekilde artan şişlik veya olağan dışı şikâyetler olursa lütfen bizimle iletişime geçin.

Сегодня мы установили вам имплантат. Пожалуйста, не полощите сегодня рот интенсивно и избегайте занятий спортом, алкоголя и курения. Охлаждайте область лечения снаружи влажной тканью, пожалуйста, не прикладывайте лёд напрямую. Иначе организм компенсирует это теплом, что может привести к усилению отёка. Определённая отёчность после вмешательства нормальна и является частью естественной реакции организма. Принимайте лекарства только так, как мы с вами обсудили. При сильном кровотечении, заметно нарастающем отёке или необычных жалобах, пожалуйста, свяжитесь с нами.

قمنا اليوم بزراعة سن لك. يُرجى عدم المضمضة بقوة اليوم وتجنّب الرياضة والكحول والتدخين. برّد المنطقة المعالَجة من الخارج بقطعة قماش مبللة، ويُرجى عدم استخدام الثلج مباشرة، وإلا فإن الجسم يعوّض ذلك بالحرارة مما قد يؤدي إلى زيادة التورم. حدوث بعض التورم بعد العملية أمر طبيعي وهو جزء من رد الفعل الطبيعي للجسم. تناول أدويتك فقط كما اتفقنا معك. في حال حدوث نزيف شديد أو تزايد واضح في التورم أو أعراض غير معتادة، يُرجى التواصل معنا.

Днес ви поставихме имплант. Моля, днес не изплаквайте силно устата и избягвайте спорт, алкохол и пушене. Охлаждайте третираната област отвън с влажна кърпа, моля, не използвайте лед директно. В противен случай тялото компенсира с топлина, което може да доведе до по-силен оток. Известен оток след процедурата е нормален и е част от естествената реакция на организма. Приемайте лекарствата си само така, както сме обсъдили. При силно кървене, значително нарастващ оток или необичайни оплаквания, моля, свържете се с нас.

Ihr neuer Zahnersatz ist eingesetzt, zum Beispiel eine Krone, Brücke oder Implantatkrone. Anfangs kann sich der neue Zahnersatz noch ungewohnt oder auch etwas zu hoch anfühlen. Das ist häufig normal. Durch die Belastung kann sich das Gefühl in den ersten Tagen noch verändern. Auch Zunge und Wange müssen sich an die neue Form gewöhnen. Dieses ungewohnte Gefühl kann durchaus einige Tage bis wenige Wochen anhalten. Nach dem Einsetzen und der ersten Justierung führen wir deshalb in der Regel nach einigen Tagen noch einmal eine Kontrolle durch und prüfen den Biss erneut. Sollten jedoch Schmerzen, starke Beschwerden beim Zubeißen oder Probleme beim Essen auftreten, kontaktieren Sie uns bitte frühzeitig.

Your new dental restoration has been fitted, for example a crown, bridge or implant crown. Initially, the new restoration may feel unfamiliar or even a bit too high. This is often normal. Due to the load, the sensation may change over the first few days. Your tongue and cheek also need to get used to the new shape. This unfamiliar feeling can certainly last for a few days to a few weeks. After the fitting and the initial adjustment, we therefore usually perform a follow-up check after a few days to re-examine the bite. However, should you experience pain, severe discomfort when biting down or problems while eating, please contact us promptly.

Uw nieuwe kroon, brug of implantaatkroon is geplaatst. In het begin kan de nieuwe voorziening nog onwennig of zelfs wat te hoog aanvoelen. Dat is vaak normaal. Door de belasting kan het gevoel in de eerste dagen nog veranderen. Ook de tong en wang moeten wennen aan de nieuwe vorm. Dit onwennige gevoel kan zeker enkele dagen tot een paar weken aanhouden. Na het plaatsen en de eerste afstelling voeren we daarom meestal na enkele dagen nog een controle uit en controleren we de beet opnieuw. Mochten er echter pijn, ernstige klachten bij het dichtbijten of problemen bij het eten optreden, neem dan tijdig contact met ons op.

Yeni diş proteziniz, örneğin bir kuron, köprü veya implant üstü kuron takıldı. Başlangıçta yeni diş proteziniz alışılmadık veya biraz yüksek hissedilebilir. Bu genellikle normaldir. Uygulanan baskı nedeniyle ilk günlerde bu his değişebilir. Dil ve yanak da yeni şekle alışmak zorundadır. Bu alışılmadık his birkaç günden birkaç haftaya kadar sürebilir. Bu nedenle takma ve ilk ayarlama işleminden sonra genellikle birkaç gün içinde tekrar bir kontrol gerçekleştiriyor ve ısırışınızı yeniden inceliyoruz. Ancak ağrı, ısırırken ciddi rahatsızlık veya yemek yerken sorun yaşarsanız lütfen bizimle erkenden iletişime geçin.

Ваш новый зубной протез установлен, например, коронка, мост или коронка на импланте. Поначалу новый зубной протез может ощущаться непривычно или даже немного завышать прикус. Это часто бывает нормально. Из-за нагрузки ощущения могут измениться в течение первых нескольких дней. Языку и щекам также нужно привыкнуть к новой форме. Это непривычное ощущение может сохраняться от нескольких дней до пары недель. Поэтому после установки и первичной подгонки мы, как правило, через несколько дней проводим повторный осмотр и снова проверяем прикус. Однако если у вас возникнут боли, сильный дискомфорт при смыкании зубов или проблемы с приёмом пищи, пожалуйста, свяжитесь с нами как можно скорее.

تم تركيب تعويضك السني الجديد، على سبيل المثال تاج أو جسر أو تاج على زرعة. في البداية قد تشعر بأن التعويض الجديد غير مألوف أو ربما مرتفع قليلًا. هذا أمر طبيعي في كثير من الأحيان. بسبب الضغط قد يتغير هذا الشعور خلال الأيام القليلة الأولى. كما يحتاج اللسان والخد أيضًا إلى التعود على الشكل الجديد. قد يستمر هذا الشعور غير المألوف لبضعة أيام إلى أسابيع قليلة. لذلك بعد التركيب والضبط الأولي نقوم عادةً بإجراء فحص آخر بعد بضعة أيام للتحقق من الإطباق مرة أخرى. ومع ذلك، إذا شعرت بألم أو انزعاج شديد عند العض أو واجهت مشاكل في الأكل، يُرجى التواصل معنا في أقرب وقت.

Новата ви зъбна протеза е поставена, например коронка, мост или коронка върху имплант. В началото новата зъбна протеза може да ви се струва непривична или малко висока. Това често е нормално. Поради натоварването усещането може да се промени през първите дни. Езикът и бузите също трябва да свикнат с новата форма. Това необичайно усещане може да продължи от няколко дни до няколко седмици. Затова след поставянето и първоначалната корекция обикновено правим контролен преглед след няколко дни и проверяваме захапката отново. Ако обаче се появят болки, силен дискомфорт при захапване или проблеми при хранене, моля, свържете се с нас своевременно.